FC2ブログ

あの人、あの時、あの人時

ano hito、ano toki、ano hitoki...

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

posted at --:-- | スポンサー広告

MUCC哀愁歌詞。平假名注音版。
中文并非翻譯……只是kuso而已。

哀愁[2001.12.25]

「花(はな) 」
詞/TATOO 曲/MIYA
死(し)んだはずの君(きみ)の声(こえ)も哀(かな)しく聞(き)こえる詩(うた)も
僕(ぼく)は何(なに)も信(しん)じられずただ一人消(け)してほしい
消(き)えたはずの君(きみ)の声(こえ)も優(やさ)しく聞(き)こえる詩(うた)も
貴女(あなた)のぬくもりさえもこの花(はな)の中(なか)へしまおう

貴女(あなた)から 受(う)け継(つづ)いだ この首輪(くびわ) 汚(けが)せない

狂(くる)おしく抱(だ)き合(あ)いながら貴方(あなた)を愛(あい)してあげたい
快楽(かいらく)の痛(いた)みを求(もと)めればその花(はな)は枯(か)れてゆくだけ

死(し)んだはずの君(きみ)の声(こえ)も哀(かな)しく聞(き)こえる詩(うた)も
僕(ぼく)は何(なに)も信(しん)じられずただ一人消(け)してほしい
消(き)えたはずの僕(ぼく)の愛(あい)もふたりで歌(うた)った歌(うた)も
貴女(あなた)の思(おも)い出(で)さえも枯(か)れた花(はな)と共(とも)に埋(う)めよう

狂(くる)おしい程(ほど)に私(わたし)を愛(あい)してくれた貴女(あなた)は
快楽(かいらく)の花束(はなたば)と共(とも)にこの場所(ばしょ)から消(き)えた

最後還有一段。找不到歌詞。
聽力很差日文也很差。
但強迫症是沒有辦法的……
有錯誤。請不要嘲笑。
聽起來大概是這麼個樣子。
我只是說聽起來……嗯。聽起來。
ぜにみちった 愛を止めあえば
その愛はのちて逝くらて
少しで 互いの あなたは抱き締めて
あぁ 僕は消えて逝くらて
這種歌我實在很苦手。
一般直接敷衍式的說句“失戀歌”就這麼過去了。嗯。







「翼を下さい(つばさをください)」
詞/TATOO 曲/雅

昔(むかし)ギリシャの若者(わかもの)が、ロウの羽(はね)を作(つく)り空(そら)へ、向(むか)い
太陽(たいよう)に抱(だ)かれて堕(お)ちた

從前。希臘有個年輕人,用蠟做的翅膀,飛向天空
太陽太熱了……於是……掉下來了☆
(於是我想到了那個gay片。愛的治療方法什麽的……)

僕(ぼく)もロウの羽(はね)を作(つく)り
いつか空(そら)へはばたこうと、自由(じゆう)な鳥達(とりだち)をながめる
「何(なに)もさえぎらない自由(じゆう)な世界(せかい)
かなわぬモウソウ・アコガレ…
大人(おとな)にもナレズ無邪気(むじゃき)にも笑(わら)えない…」
青(あお)の彼方(かなた)へ

於是我不懂吸取教訓,也做了蠟的翅膀。
要飛向天空!那些自由的鳥們!!那個自由的世界!!!
真是令人憧憬~☆

この羽(はね)を開(ひら)いて、僕(ぼく)は
君(きみ)を抱(だ)いて、はばたく、僕(ぼく)をつつむあの大空(おおぞら)へ
この翼(つばさ)はためかせ…
この背中(せなか)に鳥(とり)のように白(しろ)い翼(つばさ)付(つ)けてください、
恋(こい)に堕(お)ちた少女(しょうじょ)のようにただ
空(そら)を想(おも)いえがく・・・

張開翅膀,我,抱著你,向著包裹著我的天空振翅飛翔~
哦哦!你是我的太陽!!☆←?!
請在我的背上裝上像鳥一樣潔白的翅膀。
(鳥的翅膀也未必是白的誒,要求低一點啦)
像因為戀愛而墮胎的少女一樣。(←抱歉)
應該是,像陷入戀情的少女一樣……
對著天空發春orz……sorry。

この羽(はね)を開(ひら)いて、僕(ぼく)は
君(きみ)を抱(だ)いて、はばたく、僕(ぼく)をつつむあの大空(おおぞら)へ
この翼(つばさ)はためかせ…
何(なに)もいらない何(なに)もいらない
ただ欲(ほ)しいのは「・・・・・」
青(あお)の彼方(かなた)へ、あの大空(おおぞら)へ、この翼(つばさ)はためかせ、
この背中(せなか)に鳥(とり)のように白(しろ)い翼(つばさ)付(つ)けてください、
恋(こい)に堕(お)ちた少女(しょうじょ)のようにただ
空(そら)を・・・あぁ

神馬都不要了、神馬都不要了。
想要的只有【……】
誒,你們懂的,人家不好意思說啦。
(開玩笑啦。那句歌詞上沒寫出來的,想要的是「青の向こう」)







「狂想曲(きょうそうきょく)」
詞/TATOO 曲/MIYA

僕(ぼく)を彩(いろど)る物(もの)全(すべ)て、無(な)くしても君(きみ)だけが
微笑(ほほえ)んでくれるなら何(なに)も欲(ほ)しい物(もの)なんてない
僕(ぼく)の愛(あい)する君(きみ)が消(き)えて無(な)くなる一瞬(とき)
僕(ぼく)は何(なに)もできずにただ、ナイフを胸(むね)に立(た)てる

ヒビ割(わ)れた空間(くうかん)、闇(やみ)に飲(の)み込(こ)まれた太陽(たいよう)
花(はな)を 抱(だ)いて 君(きみ)を迎(むか)える。。。
笑顔(えがお)の 君(きみ)が たまらなく愛(いと)しい
君(きみ)の 全(すべ)て 僕(ぼく)を彩(いろど)れ。。。

アナタダケ アナタダケ 僕(ぼく)の物(もの)になればいい。。。
この身(み)砕(くだ)け散(ち)るほどにアナタダケを愛(あい)してる。。。
逢(あ)いたくて 切(せつ)なくて 空(そら)を見(み)上(あ)げ星(ほし)に願(ねが)う
?????おぉーラララララ
アナタダケ アナタダケ 僕(ぼく)の物(もの)になればいい。。。
この身(み)砕(くだ)け散(ち)るほどにアナタダケを愛(あい)してる。。。
アナタダケ
ラーラララー
ラーララ ラ ラララララ ラーラーラー

有一句我沒聽出來= =
anata dake竟然還是片假名,那段感覺在胡鬧一樣。
給我個人的感覺就像得不到玩具的孩子在那裡翻滾踢腿。
アナタダケ アナタダケ 僕の物になればいい
任性又可憐。







「あやとり」
詞/曲 雅
君(きみ)としたあやとりの糸(いと)が
切(き)れたままの部屋(へや)で
僕(ぼく)は泣(な)いている・・・僕(ぼく)は泣(な)いている

那個。あやとり。就是。上海話說起來就是“挑幫幫”。
應該寫成:挑繃繃?總之就是挑繩子啦。
我在【和你一起玩過挑繃繃的繩子斷掉了】的房間里哭泣。
對不起定語太長了。=_=。
或許是比喻,聯繫著我和你的東西,我們之間的牽絆,
斷掉了?

君(きみ)としたあやとりの糸(いと)が
切(き)れたままの部屋(へや)で
僕(ぼく)は泣(な)いている・・・僕(ぼく)は泣(な)いている
この部屋(へや)の角(かど)の柱(はしら)に君(きみ)と彫(ほ)った互(たが)いの名前(なまえ)
その傘(かさ)のなかの君(きみ)と僕(ぼく)も一人(ひとり)の僕(ぼく)を見(み)て泣(な)いてた
あまりにも薄(うす)い日(ひ)めくりの紙(かみ)を
僕(ぼく)はまた一枚(いちまい)めくる・・・

房間的角落的柱子上,曾經和你一起刻上彼此的名字。
那個傘下的你和我,也看著,一個人的我,哭了。←什麽呀
我又撕下一張日曆。

一枚(いちまい)の紙(かみ)キレが言(い)った君(きみ)の偽 (いつわ) りごとすべて
僕(ぼく)は狂(くる)いそうになり壁(かべ)に頭(あたま)を打(う)ち続(つづ)けた
紙(かみ)キレに並(なら)ぶ単語達(たんごだち)が僕(ぼく)の心(こころ)を惑(まど)わせる
犯(おか)されながら言葉達(ことばだち)と僕(ぼく)は
明日(あす)とは呼(よ)べない自分(じぶん)の朝(あさ)を迎(むか)える・・・

一張紙片訴說了你全部的欺騙。←情書?日曆紙?
我像發狂了似的,不斷用頭撞擊牆壁。←…
紙片上,排列著的單詞們,困惑著我的心。
一邊被侵犯著←?那些話語和我
迎接不能被稱為明天的、自己的、早晨……

一枚(いちまい)の紙(かみ)キレが言(い)った僕(ぼく)の偽 (いつわ) りごとすべて
僕(ぼく)は狂(くる)いそうになり壁(かべ)に頭(あたま)を打(う)ち続(つづ)けた
紙(かみ)キレに並(なら)ぶ単語達(たんごだち)が僕(ぼく)の心(こころ)を惑(まど)わせる
犯(おか)されながら言葉達(ことばだち)と僕(ぼく)は
明日(あす)とは呼(よ)べない自分(じぶん)の朝(あさ)を迎(むか)える・・・

又變成了我的欺騙。一直在互相欺騙?
還是被騙了的人在自我欺騙?

あの頃(ころ)に戻(もど)りたい・・・
あの頃(ころ)に戻(もど)りたい・・・
あの頃(ころ)に戻(もど)れない・・・
あの頃(ころ)に戻(もど)れたら・・・
あの頃(ころ)の二人(ふたり)に・・・・
想回到那個時候卻回不去,
如果能回去的話,像那時一樣兩個人……
我真的是不明白miya的詞|||。
到底誰說tatsu的詞狗屁不通miya的詞很好理解啊=_=。







「ジレンマ」
詞/曲 雅

「………」
何(なに)も見(み)えなくて心(こころ)も体(からだ)も何(なに)もかも消(き)えちる
見(み)えすぎた心(こころ)の葛藤(かっとう)は消(け)せない
偽(いつわ)りの時間(じかん)に流(なが)されてゆく
昔(むかし)書(か)いた自分(じぶん)宛(あて)の手紙(てがみ)は 理想(りそう)の時(とき)を刻(きざ)み続(つづ)ける
終(お)わらない夢(ゆめ)だった…
あの頃(ころ)の想(おも)いすべてあの空(そら)へ溶(と)け消(き)えてしまえ
果(は)てしない青(あお)の中(なか)へ振(ふ)り向(む)かず進(すす)んでいけたらなあ

「………」
自虐(じぎゃく)的(てき)な僕(ぼく) 本当(ほんとう)の心(こころ)は崩(くず)れていった
眠(ねむ)りの中(なか) 夢(ゆめ)の中(なか)でまた夢(ゆめ)を見(み)る
嘘(うそ)の姿(すがた)はとても奇麗(きれい)で醜(?)かった
枯(か)れてしまった花(はな)を泣(な)きながらつんで帰(かえ)ってる
偽善(ぎぜん)的(てき)な人(ひと)が振(ふ)りむいた僕(ぼく)は彼(かれ)が嫌(きら)いだった
涙(なみだ)を流(なが)さない僕(ぼく)を指(ゆび)をさして笑(わら)ってる
あの丘(おか)の奇形児(きけいじ)達(だち)その中(なか)に一人(ひとり)の自分(じぶん)がいた

開頭那段省略號里是什麽。完全聽不出。TAT







「ロバートのテーマ」
詞/ロバート 曲/不明

また日(ひ)が昇(のぼ)る 待(ま)ち人(びと)来(こ)ない
今日(きょう)もただ1人(ひとり) さすらいのカエル

朝日(あさひ)が眩(まぶ)しくて 擦(こす)る目(め)に涙(なみだ)

また日(ひ)が暮(く)れる とうとう来(こ)ない
明日(あした)も1人(ひとり) さすらいのカエル

月夜(つきよ)に染(し)みて お星様(ほしさま)揺(ゆ)れる

また日(ひ)が昇(のぼ)る 待(ま)ち人(びと)来(こ)ない
今日(きょう)もただ1人(ひとり) さすらいのカエル
朝日(あさひ)が眩(まぶ)しくて 擦(こす)る目(め)に涙(なみだ)

那個。ロバート是只青蛙玩偶。中間有段留言。
作詞其實是逹瑯……
曲子是house of the ringsing sun。
カエルsan。sabishii ne……抹淚

以上。
posted at 07:50 | 乱翻譯 | TB(0) | CM(1)

icon1 この記事に対するコメント

No title
換了新版呀~=v=
2010/03/12 20:20 | URL | 寶 #-


icon1 この記事に対するコメントの投稿
















icon1 この記事に対するトラックバック

ico2 Road Of Love

ico2 unlearned man

丸Q

Author:丸Q
お名前: chiaki67/kiyoaki67/Q ちゃん
性別: 迷
誕生日: 平成元年2月27日
血液型: A型
出没地: 魔都
趣味: 観察
好き: Ra:IN、hide with spread beaver、ムック、黒夢、X、L'Arc~en~Ciel...


CP:
hide x pata
yukke x tatsu
hyde x tetsuya
kiyoharu x hitoki
(其實什麽CP都看。雷雷更健康!)

所謂拜金MONEY Orz。
其實是敗金。
愛好廣泛。不成大器。

格言:money money, be my honey!

たまねぎっす。
廿六組のメンバー。
レモン星月半族。
鬼哭狼嚎小劇場。
YYYY製作組。
以上。

QQ: 418999149
MSN: secretlouise@hotmail.com
有愛請加。

ico2 空虚な部屋
ico2 junk story
ico2 tell me
ico2 hi ho

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。