あの人、あの時、あの人時

ano hito、ano toki、ano hitoki...

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

posted at --:-- | スポンサー広告

本人日文很差請不要相信我的翻譯。
日文是自己輸入的也不保證正確。

『昔子供だった人達へ』
給曾經是孩子的人們
曲:Satochi 詞:達瑯

校庭の銀杏並木 錆くさい鉄棒
校园的并排银杏树 生锈的单杠
苦手だった逆上がり 履き潰した上履き
不擅长的单杠翻转上杠 穿坏了的拖鞋

全部が僕等の当たり前で いつまでも僕等風の中
对我们都太过普通 永远都在我们的习惯之中

教科書の隅、誰にも見られないように
教科书的角落,像是不会被任何人发现一般
抑えきれず書いた好きな子のイニシャルとか
情不自禁地写下喜欢的女孩名字的首字母什么的
夕暮れ一日の終わり告げるベルが鳴けば
黄昏宣告一天结束的钟声响起的话
走り出す僕等、駄菓子屋へ神隠し
跑出学校的我们,去粗点心店里玩失踪
秘密をみんなで分け合って 共有してた誰だって
秘密被大家一起分享 无论是谁都会与大家共享
なにしたって毎日楽しくて「また明日」
做了些什么之类的 每天都高兴地互道「明天再见」

君は何を抱え 何を捨てて大人になった?
你抱着什么 又舍弃了什么而成为了大人呢?
人並みに挫折した?人並みっていったいなんだ?
像普通人一样也受了挫折吗?所谓普通人又究竟是怎样呢?
煙草を吹き散らして 凋んだ夢ぶら下げて
吐出的烟草烟雾散开 凋零的梦摇摇欲坠
今日が終わるのを待ってる
今天也等待着一日的结束

あの頃の僕達は何にでもなれた
那个时候的我们 有着无限可能

君は何を抱え 何を捨てて大人になった?
你抱着什么 又舍弃了什么而成为了大人呢?
擦り切れてやつれた心 見たくないし、見せられないな
磨损而憔悴的心 我不想看见 也不会让别人看见
転んでヒザを擦り剥く事なんてなくなったよね
摔倒而擦破膝盖之类的事情也已不会再有了是吧
一つを学び賢くなって
学过一次就会变聪明了
痛みを避ける大人になって 夢は見ずに日々を消化して
变成逃避痛苦的大人 看不见梦的应付着每一天
僕等は何になった?何になれた?
我们成为了什么?还能成为什么呢?

以上。
posted at 17:13 | 乱翻譯 | TB(0) | CM(0)

icon1 この記事に対するコメント


icon1 この記事に対するコメントの投稿
















icon1 この記事に対するトラックバック

ico2 Road Of Love

ico2 unlearned man

丸Q

Author:丸Q
お名前: chiaki67/kiyoaki67/Q ちゃん
性別: 迷
誕生日: 平成元年2月27日
血液型: A型
出没地: 魔都
趣味: 観察
好き: Ra:IN、hide with spread beaver、ムック、黒夢、X、L'Arc~en~Ciel...


CP:
hide x pata
yukke x tatsu
hyde x tetsuya
kiyoharu x hitoki
(其實什麽CP都看。雷雷更健康!)

所謂拜金MONEY Orz。
其實是敗金。
愛好廣泛。不成大器。

格言:money money, be my honey!

たまねぎっす。
廿六組のメンバー。
レモン星月半族。
鬼哭狼嚎小劇場。
YYYY製作組。
以上。

QQ: 418999149
MSN: secretlouise@hotmail.com
有愛請加。

ico2 空虚な部屋
ico2 junk story
ico2 tell me
ico2 hi ho

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。