FC2ブログ

あの人、あの時、あの人時

ano hito、ano toki、ano hitoki...

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

posted at --:-- | スポンサー広告

フコウのお姫さま。——不幸的公主。

很好聽的一首歌。
玩太鼓的時候聽到的。
這邊是官網。請去聽~

http://fukoumori.com/movie/

這裡是歌詞。PS:我日文不好。- -
日文和中文翻譯應該都存在錯誤。

フコウのお姫さま
——不幸的公主殿下

フコウな森の フコウな城に
——不幸的森林的 不幸的城堡里
フコウの国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下
頭の上(うえ)に 住んでいるのは
——頭上住著的是
フコウのコウモリ
——不幸的蝙蝠
フコウモリ
——“不幸蝙蝠”
(注:蝙蝠是koumori。不幸是fukou。在蝙蝠前加上fu。就是fukoumori。簡單譯成不幸蝙蝠……)

お紅茶(こうちゃ)の時間も
——喝紅茶的時間也
お風呂の時間も
——洗澡的時間也
朝から晩まで 考(かんが)えるのは
——從早到晚 考慮的是
フコウな話 フコウな言葉
——不幸的言語 不幸的詞彙
フコウな魔法(まほう)の作りかた!
——不幸的魔法的 製作方法!

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
ひねくれもので 困(こま)ったプリンセス
——猶豫不決 陷入困境的princess

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
不幸の国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下


不幸な国の フコウな城で
——不幸的國家的 不幸的城堡中
幸せ夢見るお姫さま
——夢見幸福的 公主殿下
ことあるごとに フコウの指令
——??????? 不幸的指令
飛んで行きなさい
——請飛去吧
フコウモリ
——不幸蝙蝠

ラブラブの人や
うきうきな人を
見つかると「フコウアンテナ」ピカリ
フコウな人が 増(ふ)えたらきっと
——如果不幸的人加了 一定
自分がハッピーに見えるから
——自己就會看似是happy的吧

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
嫌(いや)われ者で 悲しいプリンセス
——討人嫌的 悲哀的princess

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
不幸の国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下


フコウの辞書を 読んで笑うの
——讀著不幸的辭典 笑出來的
不幸の国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下
友達なんて 誰もいません
——沒有朋友 誰都不在
仲間(なかま)は唯一
——唯一的同伴是
フコウモリ
——不幸蝙蝠

それでも時々 涙も出るのよ
——儘管如此也時常掉下眼淚
明日もやっぱり ひとりなのかな?
——明天也還是 是一個人嗎?
フコウってなあに?
フコウってだあれ?
ほんとのハッピーはどこにある?
——真正的happy,在哪里?

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
不幸の国では 素敵なプリンセス
——不幸之國有個極好的公主

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
不幸の国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下

ホントは誰より
——其實被誰都更
幸せ探してる
——尋找幸福
不幸の国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
ひめくれもので 困ったプリンセス
——猶豫不決 陷入困境的princess

アンアンアンアンアンアン
——un un un un un un
アンハッピーラブ
——unhappy love
不幸の国のお姫さま
——不幸之國的公主殿下

以上。

故事背景:

不幸の国モリリー家族
主角是比任何人都熱衷於追尋幸福、
運氣卻差透頂以致個性扭曲的不幸之國公主 - モリリ。
小公主沒有朋友,有的只是寄居在她頭上髪帶樣子的公寓里的蝙蝠。
在長年不幸下生活的小公主萌生了一種念頭:
"只要別人比她不幸的話自己就會變幸福了"
由那天開始,將不幸傳播開去便成了跟班小蝠們的例行作業…
順帶一提,平時的不幸蝙蝠會帶來不幸,
但當它們倒吊時卻反之招來好運。

以上。

kiyoaki67
PS:真的很好聽喔!去聽吧去聽吧!TvT。
posted at 05:33 | music game anime | TB(0) | CM(0)

icon1 この記事に対するコメント


icon1 この記事に対するコメントの投稿
















icon1 この記事に対するトラックバック

ico2 Road Of Love

ico2 unlearned man

丸Q

Author:丸Q
お名前: chiaki67/kiyoaki67/Q ちゃん
性別: 迷
誕生日: 平成元年2月27日
血液型: A型
出没地: 魔都
趣味: 観察
好き: Ra:IN、hide with spread beaver、ムック、黒夢、X、L'Arc~en~Ciel...


CP:
hide x pata
yukke x tatsu
hyde x tetsuya
kiyoharu x hitoki
(其實什麽CP都看。雷雷更健康!)

所謂拜金MONEY Orz。
其實是敗金。
愛好廣泛。不成大器。

格言:money money, be my honey!

たまねぎっす。
廿六組のメンバー。
レモン星月半族。
鬼哭狼嚎小劇場。
YYYY製作組。
以上。

QQ: 418999149
MSN: secretlouise@hotmail.com
有愛請加。

ico2 空虚な部屋
ico2 junk story
ico2 tell me
ico2 hi ho

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。